bash

bash ○

A n (pl -es)

1 (blow) coup m ;

2 (dent) bosse f ; my car has a bash on the door la portière de ma voiture est cabossée ;

3 (attempt) tentative f ; to have a bash at sth s'essayer à qch ; to give sth a bash s'essayer à qch ; go on, have a bash! vas-y, essaie un coup ○ ! ; give it a bash! vas-y, essaie! ;

4 †(party) grande fête f ;

5 US (good time) to have a bash bien s'amuser.

B vtr

1 (hit) cogner [person] ; rentrer dans [tree, wall, kerb] ; she bashed her head on ou against the shelf elle s'est cogné la tête contre l'étagère ; he bashed my head against the wall il m'a cogné la tête contre le mur ; to bash sb on ou over the head frapper qn à la tête ;

2 (criticize) dénigrer [group, person]

Phrasal verbs

■ bash about, bash around :

▶ bash [sb] about ou around cogner sur ○ [person]

■ bash in :

▶ bash [sth] in, bash in [sth] défoncer [door, part of car].

■ bash into :

▶ bash into [sth] rentrer dans.

■ bash on persévérer ; to bash on with sth en mettre un coup sur qch ○

■ bash out :

▶ bash out [sth], bash [sth] out expédier [work] ; jouer [tune].

■ bash up :

▶ bash [sb] up, bash up [sb] cogner [person] ; cabosser [car].

Big English-French dictionary. 2003.